Ausbildung
Mein Name ist Pei-Chen CHAN. Ich bin in Taiwan aufgewachsen und lebe seit etwa zwei Jahrzehnten in Berlin.
An der taiwanischen Soochow-Universität habe ich mein Studium der englischen Sprache und Literatur mit einem B.A. abgeschlossen. Danach habe ich an der TU Berlin einen M.A. in Deutsch als Fremdsprache erworben.
Berufserfahrung
Ich bin seit rund 10 Jahren als Übersetzerin tätig. In der Regel übersetze ich aus dem Deutschen oder Englischen in meine Muttersprache Chinesisch (Mandarin).
Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit sind technische Publikationen. Insbesondere im Automobilbereich habe ich für diverse Hersteller und Zulieferer im deutschsprachigen Raum Internetseiten, Zeitschriften, Kataloge und Bedienungsanleitungen angefertigt. Zudem habe ich Publikationen zu Zweirädern und Schienenfahrzeugen sowie deren Komponenten bearbeitet.
Auch im übrigen technischen Bereich verfüge ich über reichhaltige Erfahrungen mit Veröffentlichungen. Hier war ich bislang vornehmlich für Hersteller und Zulieferer von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien tätig.